Cat-sitting in Berlin!

EN

Hello!

My name is Samy, I’m 40 years old, a writer and translator — and an occasional cat sitter. I actually published a short text (in French) about a memorable cat-sitting experience I had a few years ago: https://www.remue.net/samy-langeraert-journal-d-un-cat-sitter

I really love cats and usually get along great with them, whether they’re shy or super playful.

—

DE

Hallo!

Ich heiße Samy, bin 40 Jahre alt, Schriftsteller und Übersetzer – und gelegentlich auch Cat-Sitter. Ich habe sogar einmal einen kurzen Text (auf Französisch) über ein unvergessliches Cat-Sitting-Erlebnis veröffentlicht: https://www.remue.net/samy-langeraert-journal-d-un-cat-sitter

Ich mag Katzen sehr und komme im Allgemeinen gut mit ihnen aus – egal ob sie eher schüchtern oder sehr verspielt sind.

— — —

EN

If you live within about 3 or 4 km of where I am (near Görlitzer Park), I can easily spend the day at your place working and taking care of your cat (roughly from 10 a.m. to 4 p.m., sometimes longer).

Another option (to be discussed in advance) would be to stay at your place full-time for a few days — in that case, I can travel a bit farther, almost anywhere in Berlin.

Don’t hesitate to get in touch!

—

DE

Wenn Du in einem Umkreis von etwa 3–4 km um den Görlitzer Park wohnst, kann ich tagsüber gerne zu Dir kommen, um dort zu arbeiten und mich um deine Katze zu kümmern (etwa von 10 bis 16 Uhr, manchmal auch länger).

Eine andere Möglichkeit (nach Absprache und mit etwas Vorlauf): Ich kann auch ein paar Tage am Stück bei Dir bleiben – in diesem Fall kann ich mich auch weiter entfernt in Berlin um Katzen kümmern.

Meld Dich gerne!